Bài 1: Giao tiếp cơ bản (基础社交)
Câu thực dụng — học trước
你好
Xin chào!
谢谢
Cảm ơn!
不客气
Không có gì.
对不起
Xin lỗi.
没关系
Không sao đâu.
再见
Tạm biệt.
请说慢一点
Xin hãy nói chậm một chút.
我听不懂
Tôi nghe không hiểu.
请再说一遍
Xin hãy nói lại một lần nữa.
这是什么意思？
Câu này có nghĩa là gì?
我会说一点中文
Tôi biết nói một chút tiếng Trung.
请把它写下来
Xin hãy viết nó ra.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Nhờ người địa phương giải thích khi chưa hiểu
A · Người học B · Người địa phương
A · Người học
你好
Xin chào.
B · Người địa phương
你好，需要帮忙吗？
Xin chào, bạn có cần giúp đỡ không?
A · Người học
我会说一点中文
Tôi biết nói một chút tiếng Trung.
B · Người địa phương
好的，我会说慢一点
Được, tôi sẽ nói chậm một chút.
A · Người học
这是什么意思？
Câu này có nghĩa là gì?
B · Người địa phương
我给你解释一下
Tôi giải thích cho bạn nhé.
A · Người học
谢谢
Cảm ơn.
B · Người địa phương
不客气，再见
Không có gì, tạm biệt.
Bài 2: Hẹn gặp & Quan tâm (约见与关心)
Câu thực dụng — học trước
你下班了吗？
Bạn tan làm chưa?
你今天怎么样？
Hôm nay bạn thế nào?
你吃饭了吗？
Bạn ăn cơm chưa?
我们一起吃饭吧
Chúng ta cùng ăn cơm nhé.
你什么时候有空？
Khi nào bạn rảnh?
我们在哪里见？
Chúng ta gặp nhau ở đâu?
我来接你
Tôi đến đón bạn.
我在公司门口等你
Tôi đợi bạn ở cổng công ty.
我大约十分钟后到
Khoảng mười phút nữa tôi đến.
路上小心
Đi đường cẩn thận nhé.
你到家了吗？
Bạn về đến nhà chưa?
到了给我打电话
Đến nơi thì gọi cho tôi nhé.
明天见
Hẹn gặp ngày mai.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Hẹn gặp và hỏi thăm nhau sau giờ làm
A · Bạn A B · Bạn B
A · Bạn A
你今天怎么样？
Hôm nay bạn thế nào?
B · Bạn B
我有点累，还没吃饭
Tôi hơi mệt, vẫn chưa ăn cơm.
A · Bạn A
我们一起去吃饭吧
Chúng ta cùng đi ăn nhé.
B · Bạn B
好啊，几点来接我？
Được, mấy giờ bạn đến đón tôi?
A · Bạn A
六点半，可以吗？
6 giờ 30, được không?
B · Bạn B
可以，我在公司门口等你
Được, tôi đợi bạn ở cổng công ty.
A · Bạn A
我大约十分钟后到
Khoảng mười phút nữa tôi đến.
B · Bạn B
好的，路上小心，见面再聊
Được, đi đường cẩn thận; gặp nhau rồi nói chuyện tiếp nhé.
Bài 3: Gọi trà sữa tại quầy (奶茶点单)
Câu thực dụng — học trước
我要一杯奶茶
Tôi muốn một cốc trà sữa.
我要一杯冰奶茶
Tôi muốn một cốc trà sữa đá.
要几分糖？
Bạn muốn mức đường bao nhiêu?
我要半糖
Tôi muốn 50% đường.
我要少糖
Tôi muốn ít đường.
我要少冰
Tôi muốn ít đá.
不要冰
Không cho đá.
可以扫码支付吗？
Có thể quét mã thanh toán không?
一共多少钱？
Tổng cộng bao nhiêu tiền?
我已经付款了
Tôi đã thanh toán rồi.
请稍等
Xin chờ một chút.
您的奶茶好了
Trà sữa của quý khách đã xong.
请给我一根吸管
Xin cho tôi một ống hút.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Mua trà sữa tại quầy và thanh toán
A · Nhân viên B · Khách hàng
A · Nhân viên
欢迎光临，您想喝什么？
Xin chào, quý khách muốn uống gì?
B · Khách hàng
我要一杯冰奶茶
Tôi muốn một cốc trà sữa đá.
A · Nhân viên
要几分糖？
Bạn muốn mức đường bao nhiêu?
B · Khách hàng
少糖少冰，谢谢
Ít đường, ít đá, cảm ơn.
A · Nhân viên
一共二十元
Tổng cộng 20 tệ.
B · Khách hàng
可以扫码支付吗？
Có thể quét mã thanh toán không?
A · Nhân viên
可以，请扫这里
Được, xin quét ở đây.
B · Khách hàng
好的，我已经付款了
Được, tôi đã thanh toán rồi.
A · Nhân viên
付款成功，请稍等取餐
Thanh toán thành công, xin chờ lấy đồ uống.
B · Khách hàng
好的
Được.
A · Nhân viên
您的奶茶好了，请拿好
Trà sữa của quý khách đã xong, xin cầm cẩn thận.
B · Khách hàng
收到了，谢谢
Tôi nhận được rồi, cảm ơn.
Bài 4: Đi taxi (乘坐出租车)
Câu thực dụng — học trước
这里可以打车吗？
Ở đây có thể bắt taxi không?
我要去机场
Tôi muốn đến sân bay.
请送我到这个地址
Xin đưa tôi đến địa chỉ này.
请按导航走
Xin hãy đi theo chỉ đường.
可以走高速吗？
Có thể đi đường cao tốc không?
请开慢一点
Xin lái chậm hơn một chút.
还要多久到？
Còn bao lâu nữa mới đến?
请在这里停车
Xin dừng xe ở đây.
我在出口等你
Tôi đợi bạn ở lối ra.
一共多少钱？
Tổng cộng bao nhiêu tiền?
车费请看计价器
Xin xem cước phí trên đồng hồ tính tiền.
可以扫码支付吗？
Có thể quét mã thanh toán không?
我扫码支付了
Tôi đã quét mã thanh toán.
请给我发票
Xin cho tôi hóa đơn.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Đi taxi từ điểm đón đến sân bay và thanh toán
A · Hành khách B · Tài xế
A · Hành khách
你好，我要去机场
Xin chào, tôi muốn đến sân bay.
B · Tài xế
好的，请上车
Được, mời bạn lên xe.
A · Hành khách
请按导航走
Xin hãy đi theo chỉ đường.
B · Tài xế
好的，大约四十分钟到
Được, khoảng 40 phút sẽ đến.
A · Hành khách
还要多久到？
Còn bao lâu nữa mới đến?
B · Tài xế
还要十分钟
Còn 10 phút nữa.
A · Hành khách
请在这里停车
Xin dừng xe ở đây.
B · Tài xế
到了，车费请看计价器
Đến rồi, xin xem cước phí trên đồng hồ tính tiền.
A · Hành khách
我扫码支付了，请给我发票
Tôi đã quét mã thanh toán, xin cho tôi hóa đơn.
B · Tài xế
付款成功，这是发票，请带好随身物品
Thanh toán thành công; đây là hóa đơn, xin nhớ mang theo đồ cá nhân.
Bài 5: Tự giới thiệu & Làm quen (自我介绍与认识)
Câu thực dụng — học trước
我叫小安
Tôi tên là Tiểu An.
我是越南人
Tôi là người Việt Nam.
很高兴认识你
Rất vui được gặp bạn.
你叫什么名字？
Bạn tên là gì?
你从哪里来？
Bạn đến từ đâu?
我在学中文
Tôi đang học tiếng Trung.
你会说英语吗？
Bạn có nói tiếng Anh không?
可以加微信吗？
Có thể kết bạn WeChat không?
我来自河内
Tôi đến từ Hà Nội.
我今年二十五岁
Năm nay tôi 25 tuổi.
这是我的朋友
Đây là bạn của tôi.
你来中国多久了？
Bạn đến Trung Quốc được bao lâu rồi?
麻烦通过一下
Phiền bạn chấp nhận lời mời.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Làm quen với đồng nghiệp mới
A · Tiểu An B · A Minh
A · Tiểu An
你好，我叫小安
Xin chào, tôi tên là Tiểu An.
B · A Minh
你好，我叫阿明，很高兴认识你
Xin chào, tôi tên A Minh, rất vui được gặp bạn.
A · Tiểu An
我也很高兴认识你，你是越南人吗？
Tôi cũng rất vui được gặp bạn, bạn là người Việt Nam phải không?
B · A Minh
是的，我是越南人
Đúng, tôi là người Việt Nam.
A · Tiểu An
你来中国多久了？
Bạn đến Trung Quốc được bao lâu rồi?
B · A Minh
我来三个月了，正在学中文
Tôi đến được ba tháng và đang học tiếng Trung.
A · Tiểu An
你中文说得很好，可以加微信吗？
Tiếng Trung của bạn rất tốt, có thể kết bạn WeChat không?
B · A Minh
可以，你扫我的二维码吧
Được, bạn quét mã QR của tôi nhé.
A · Tiểu An
我已经扫了，麻烦通过一下
Tôi đã quét rồi, phiền bạn chấp nhận lời mời.
B · A Minh
已经通过了，以后请多关照
Tôi đã chấp nhận rồi, sau này mong bạn giúp đỡ.
Bài 6: Gọi món tại nhà hàng (餐厅点餐)
Câu thực dụng — học trước
我想点菜
Tôi muốn gọi món.
我要一碗米饭
Tôi muốn một bát cơm.
请给我一杯水
Cho tôi một cốc nước.
这个很好吃
Món này rất ngon.
可以打包吗？
Có thể gói mang về không?
有素食吗？
Có món chay không?
不要放香菜
Đừng cho rau mùi.
洗手间在哪里？
Nhà vệ sinh ở đâu?
请推荐一下招牌菜
Xin giới thiệu món đặc trưng.
这个菜里有花生吗？
Món này có đậu phộng không?
请不要放味精
Xin đừng cho bột ngọt.
我们还没点完
Chúng tôi vẫn chưa gọi món xong.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Vào nhà hàng, gọi món, dùng bữa và thanh toán
A · Nhân viên B · Khách hàng
A · Nhân viên
欢迎光临，请问几位？
Xin chào, quý khách có mấy người?
B · Khách hàng
两位，请给我菜单
Hai người, xin cho tôi thực đơn.
A · Nhân viên
这是菜单，需要我推荐吗？
Đây là thực đơn, quý khách có cần tôi giới thiệu không?
B · Khách hàng
请推荐一下招牌菜，我不吃辣
Xin giới thiệu món đặc trưng, tôi không ăn cay.
A · Nhân viên
好的，这道菜不辣，也没有花生
Được, món này không cay và cũng không có đậu phộng.
B · Khách hàng
那就要这个，再来两碗米饭
Vậy lấy món này và thêm hai bát cơm.
A · Nhân viên
吃得怎么样？需要打包吗？
Quý khách ăn thấy thế nào? Có cần gói mang về không?
B · Khách hàng
很好吃，请打包，然后买单
Rất ngon, xin gói mang về rồi tính tiền.
A · Nhân viên
好的，请稍等，我给您打包并结账
Được, xin chờ một chút; tôi sẽ đóng gói và tính tiền.
B · Khách hàng
谢谢，我扫码支付
Cảm ơn, tôi thanh toán bằng mã QR.
A · Nhân viên
付款成功，这是您的打包餐和小票
Thanh toán thành công; đây là đồ ăn mang về và hóa đơn của quý khách.
B · Khách hàng
谢谢，再见
Cảm ơn, tạm biệt.
Bài 7: Mua sắm thực tế (实用购物)
Câu thực dụng — học trước
有别的颜色吗？
Có màu khác không?
可以试一下吗？
Tôi có thể thử không?
我只是看看
Tôi chỉ xem thôi.
可以刷卡吗？
Có thể thanh toán bằng thẻ không?
有大一点的吗？
Có cỡ lớn hơn không?
有小一点的吗？
Có cỡ nhỏ hơn không?
我要两个
Tôi lấy hai cái.
可以开发票吗？
Có thể xuất hóa đơn không?
这件有折扣吗？
Món đồ này có giảm giá không?
可以退货吗？
Có thể trả hàng không?
请给我一个袋子
Xin cho tôi một cái túi.
可以换货吗？
Có thể đổi hàng không?
请在这里刷卡
Xin quẹt thẻ tại đây.
我已经付好了
Tôi đã thanh toán xong.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Chọn, thử và mua quần áo
A · Nhân viên B · Khách hàng
A · Nhân viên
欢迎光临，您想找什么？
Xin chào, quý khách muốn tìm gì?
B · Khách hàng
我想看看这件衣服
Tôi muốn xem món đồ này.
A · Nhân viên
您穿什么尺码？
Quý khách mặc cỡ nào?
B · Khách hàng
这件有点小，有大一点的吗？
Món này hơi nhỏ, có cỡ lớn hơn không?
A · Nhân viên
有，您可以试一下
Có, quý khách có thể thử.
B · Khách hàng
很合适，这件有折扣吗？
Rất vừa, món này có giảm giá không?
A · Nhân viên
今天打九折，可以刷卡
Hôm nay giảm 10%, có thể thanh toán bằng thẻ.
B · Khách hàng
好的，我要这件，可以刷卡吗？
Được, tôi lấy món này; có thể thanh toán bằng thẻ không?
A · Nhân viên
可以，请在这里刷卡
Được, xin quẹt thẻ tại đây.
B · Khách hàng
已经付好了，请给我一个袋子
Tôi đã thanh toán xong, xin cho tôi một cái túi.
A · Nhân viên
付款成功，这是您的衣服和袋子
Thanh toán thành công; đây là quần áo và túi của quý khách.
B · Khách hàng
谢谢，再见
Cảm ơn, tạm biệt.
Bài 8: Khách sạn (酒店住宿)
Câu thực dụng — học trước
我有预订
Tôi đã đặt phòng.
我要办理入住
Tôi muốn làm thủ tục nhận phòng.
请给我一张房卡
Xin cho tôi một thẻ phòng.
无线网密码是多少？
Mật khẩu Wi-Fi là gì?
早餐几点开始？
Bữa sáng bắt đầu lúc mấy giờ?
房间里没有热水
Trong phòng không có nước nóng.
房间太吵了
Phòng quá ồn.
空调坏了
Điều hòa bị hỏng rồi.
可以换房间吗？
Có thể đổi phòng không?
我要退房
Tôi muốn trả phòng.
可以延迟退房吗？
Có thể trả phòng muộn không?
可以寄存行李吗？
Có thể gửi hành lý không?
我下午来取行李
Chiều tôi quay lại lấy hành lý.
请帮我叫出租车
Xin giúp tôi gọi taxi.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Nhận phòng, đổi phòng và hoàn tất trả phòng, gửi hành lý
A · Lễ tân B · Khách
B · Khách
你好，我有预订
Xin chào, tôi có đặt phòng.
A · Lễ tân
请出示护照，我帮您办理入住
Xin xuất trình hộ chiếu, tôi sẽ làm thủ tục nhận phòng.
B · Khách
无线网密码是多少？
Mật khẩu Wi-Fi là gì?
A · Lễ tân
密码写在房卡背面
Mật khẩu được viết ở mặt sau thẻ phòng.
B · Khách
房间里没有热水，可以换房间吗？
Phòng không có nước nóng, có thể đổi phòng không?
A · Lễ tân
很抱歉，我马上给您换房
Rất xin lỗi, tôi sẽ đổi phòng ngay.
B · Khách
你好，我来退房，房卡给您
Xin chào, tôi đến trả phòng; đây là thẻ phòng.
A · Lễ tân
退房已经办好，需要寄存行李吗？
Thủ tục trả phòng đã xong; quý khách có cần gửi hành lý không?
B · Khách
需要，我下午来取
Có, chiều tôi quay lại lấy.
A · Lễ tân
好的，这是行李牌，取行李时请出示
Được, đây là thẻ hành lý; khi lấy xin xuất trình thẻ.
Bài 9: Thời gian, ngày tháng & Thời tiết (时间日期与天气)
Câu thực dụng — học trước
现在几点？
Bây giờ là mấy giờ?
今天几号？
Hôm nay là ngày mấy?
今天星期几？
Hôm nay là thứ mấy?
明天见
Hẹn gặp ngày mai.
今天天气很好
Hôm nay thời tiết rất đẹp.
外面很热
Bên ngoài rất nóng.
今天有点冷
Hôm nay hơi lạnh.
会下雨吗？
Trời có mưa không?
你什么时候有空？
Khi nào bạn rảnh?
我们下午三点见
Chúng ta gặp nhau lúc 3 giờ chiều.
今天是八月二十一号
Hôm nay là ngày 21 tháng 8.
记得带雨伞
Nhớ mang ô nhé.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Hẹn thời gian gặp và kiểm tra thời tiết
A · Bạn A B · Bạn B
A · Bạn A
你什么时候有空？
Khi nào bạn rảnh?
B · Bạn B
我明天下午有空
Chiều mai tôi rảnh.
A · Bạn A
我们下午三点见，可以吗？
Chúng ta gặp lúc 3 giờ chiều được không?
B · Bạn B
可以，在哪里见？
Được, gặp ở đâu?
A · Bạn A
在地铁站出口见
Gặp ở cửa ra ga tàu điện ngầm.
B · Bạn B
明天会下雨吗？
Ngày mai có mưa không?
A · Bạn A
天气预报说会下雨，记得带雨伞
Dự báo thời tiết nói sẽ mưa, nhớ mang ô.
B · Bạn B
好的，明天见
Được, hẹn gặp ngày mai.
Bài 10: Điện thoại & Internet (电话与网络)
Câu thực dụng — học trước
你的电话号码是多少？
Số điện thoại của bạn là bao nhiêu?
请给我打电话
Hãy gọi điện cho tôi.
我手机没电了
Điện thoại tôi hết pin rồi.
这里有无线网吗？
Ở đây có Wi-Fi không?
信号不好
Tín hiệu không tốt.
请发给我
Hãy gửi cho tôi.
我没有收到
Tôi chưa nhận được.
我们视频聊天吧
Chúng ta gọi video nhé.
请把声音调大一点
Xin tăng âm lượng lên một chút.
网络断了
Mạng bị ngắt rồi.
请重新发一次
Xin gửi lại một lần nữa.
我先挂电话了
Tôi cúp máy trước nhé.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Gọi điện khi mạng yếu và gửi lại tài liệu
A · Người gọi B · Người nhận
A · Người gọi
喂，你能听到吗？
A lô, bạn có nghe thấy không?
B · Người nhận
能听到，但是信号不好
Nghe thấy, nhưng tín hiệu không tốt.
A · Người gọi
请把声音调大一点
Xin tăng âm lượng lên một chút.
B · Người nhận
好的，现在清楚了吗？
Được, bây giờ rõ chưa?
A · Người gọi
清楚了，我没有收到文件
Rõ rồi, tôi chưa nhận được tệp.
B · Người nhận
网络刚才断了，我重新发一次
Mạng vừa bị ngắt, tôi gửi lại một lần nữa.
A · Người gọi
收到了，谢谢
Tôi nhận được rồi, cảm ơn.
B · Người nhận
不客气，我先挂电话了
Không có gì, tôi cúp máy trước nhé.
Bài 11: Nhận nhiệm vụ công việc (工作任务)
Câu thực dụng — học trước
你现在方便吗？
Bây giờ bạn có tiện không?
这个项目很紧急
Dự án này rất gấp.
请说明具体要求
Xin nói rõ yêu cầu cụ thể.
优先处理哪一项？
Ưu tiên xử lý mục nào?
截止日期是什么时候？
Hạn chót là khi nào?
请先确认资料
Hãy xác nhận tài liệu trước.
我需要再确认一下
Tôi cần xác nhận lại.
这个怎么做？
Việc này làm thế nào?
我明白了
Tôi hiểu rồi.
我会按时完成
Tôi sẽ hoàn thành đúng hạn.
我会按时提交
Tôi sẽ nộp đúng hạn.
有问题我再确认
Nếu có vấn đề tôi sẽ xác nhận lại.
请等一下
Vui lòng đợi một chút.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Nhận nhiệm vụ và xác nhận hạn hoàn thành
A · Quản lý B · Nhân viên
A · Quản lý
你现在方便吗？
Bây giờ bạn có tiện không?
B · Nhân viên
可以，请问有什么事？
Có, xin hỏi có việc gì?
A · Quản lý
这个项目很紧急，请今天完成
Dự án này rất gấp, xin hoàn thành hôm nay.
B · Nhân viên
截止日期是今天几点？
Hạn chót hôm nay là mấy giờ?
A · Quản lý
下午五点，请先确认资料
5 giờ chiều, hãy xác nhận tài liệu trước.
B · Nhân viên
好的，我需要再确认一下数据
Được, tôi cần xác nhận lại dữ liệu.
A · Quản lý
有问题随时告诉我
Có vấn đề gì hãy báo tôi bất cứ lúc nào.
B · Nhân viên
明白了，我会按时完成
Tôi hiểu rồi, tôi sẽ hoàn thành đúng hạn.
Bài 12: Chuyển khoản tại ngân hàng (银行转账)
Câu thực dụng — học trước
我想转账
Tôi muốn chuyển khoản.
我要转两千元
Tôi muốn chuyển 2.000 tệ.
手续费是多少？
Phí là bao nhiêu?
转账需要手续费吗？
Chuyển khoản có mất phí không?
请确认收款人信息
Xin xác nhận thông tin người nhận.
信息正确
Thông tin chính xác.
请帮我办理转账
Xin giúp tôi thực hiện chuyển khoản.
请在密码键盘上输入交易密码
Xin nhập mật khẩu giao dịch trên bàn phím bảo mật.
转账成功了吗？
Chuyển khoản thành công chưa?
这是转账凭证
Đây là chứng từ chuyển khoản.
请帮我查一下余额
Xin giúp tôi kiểm tra số dư.
我的银行卡不能用
Thẻ ngân hàng của tôi không dùng được.
我想换钱
Tôi muốn đổi tiền.
汇率是多少？
Tỷ giá là bao nhiêu?
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Chuyển tiền tại ngân hàng và lấy chứng từ
A · Nhân viên ngân hàng B · Khách hàng
B · Khách hàng
你好，我想转账
Xin chào, tôi muốn chuyển khoản.
A · Nhân viên ngân hàng
请问您要转多少钱？
Xin hỏi quý khách muốn chuyển bao nhiêu?
B · Khách hàng
我要转两千元，手续费是多少？
Tôi muốn chuyển 2.000 tệ, phí là bao nhiêu?
A · Nhân viên ngân hàng
手续费十元，请确认收款人信息
Phí là 10 tệ, xin xác nhận thông tin người nhận.
B · Khách hàng
信息正确，请帮我办理转账
Thông tin chính xác, xin giúp tôi thực hiện chuyển khoản.
A · Nhân viên ngân hàng
好的，请在密码键盘上输入交易密码
Được, xin nhập mật khẩu giao dịch trên bàn phím bảo mật.
B · Khách hàng
转账成功了吗？
Chuyển khoản thành công chưa?
A · Nhân viên ngân hàng
成功了，这是转账凭证
Thành công rồi, đây là chứng từ chuyển khoản.
Bài 13: Khám bệnh & Dùng thuốc an toàn (看病与安全用药)
Câu thực dụng — học trước
我发烧了
Tôi bị sốt.
我咳嗽
Tôi bị ho.
我肚子疼
Tôi bị đau bụng.
我对这个过敏
Tôi bị dị ứng với cái này.
药店在哪里？
Nhà thuốc ở đâu?
一天吃几次？
Mỗi ngày uống mấy lần?
需要去医院吗？
Có cần đi bệnh viện không?
请叫救护车
Hãy gọi xe cấp cứu.
我头疼
Tôi bị đau đầu.
我可以在哪里挂号？
Tôi có thể đăng ký khám ở đâu?
这个药饭前吃还是饭后吃？
Thuốc này uống trước hay sau bữa ăn?
我有医疗保险
Tôi có bảo hiểm y tế.
我对青霉素过敏
Tôi dị ứng với penicillin.
这个药应该怎么吃？
Thuốc này nên dùng như thế nào?
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Khám bác sĩ, mô tả triệu chứng, khai báo dị ứng và hỏi cách dùng thuốc
A · Bác sĩ B · Bệnh nhân
B · Bệnh nhân
医生您好，我发烧了，还头疼
Chào bác sĩ, tôi bị sốt và đau đầu.
A · Bác sĩ
发烧多久了？
Bạn bị sốt bao lâu rồi?
B · Bệnh nhân
两天了，还有一点咳嗽
Hai ngày rồi, còn hơi ho.
A · Bác sĩ
你对什么药过敏吗？
Bạn có dị ứng thuốc gì không?
B · Bệnh nhân
我对青霉素过敏
Tôi dị ứng penicillin.
A · Bác sĩ
知道了，我给你开别的药
Tôi biết rồi, tôi sẽ kê thuốc khác.
B · Bệnh nhân
这个药应该怎么吃？
Thuốc này nên dùng thế nào?
A · Bác sĩ
请按处方和药品说明用药。如果感觉不舒服，请及时就医
Hãy dùng thuốc theo đơn và hướng dẫn sử dụng. Nếu cảm thấy không khỏe, hãy kịp thời đến cơ sở y tế.
Bài 14: Tham quan & Du lịch (参观与旅游)
Câu thực dụng — học trước
这个景点怎么走？
Đi đến điểm tham quan này thế nào?
门票多少钱？
Vé vào cửa bao nhiêu tiền?
几点开门？
Mấy giờ mở cửa?
几点关门？
Mấy giờ đóng cửa?
可以拍照吗？
Có thể chụp ảnh không?
请帮我拍张照片
Hãy chụp giúp tôi một tấm ảnh.
这里真漂亮
Ở đây thật đẹp.
我想买纪念品
Tôi muốn mua đồ lưu niệm.
有中文导游吗？
Có hướng dẫn viên nói tiếng Trung không?
请给我一张地图
Xin cho tôi một tấm bản đồ.
参观需要多长时间？
Tham quan cần bao lâu?
最后一班车几点？
Chuyến xe cuối cùng lúc mấy giờ?
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Mua vé và tham quan một điểm du lịch
A · Nhân viên B · Du khách
B · Du khách
你好，一张成人票多少钱？
Xin chào, một vé người lớn bao nhiêu tiền?
A · Nhân viên
成人票八十元，九点开门
Vé người lớn 80 tệ, mở cửa lúc 9 giờ.
B · Du khách
我要一张，可以扫码支付吗？
Tôi muốn một vé, có thể quét mã thanh toán không?
A · Nhân viên
可以，付款成功了，这是门票和景区地图
Được, thanh toán thành công rồi; đây là vé và bản đồ khu tham quan.
B · Du khách
里面可以拍照吗？
Bên trong có thể chụp ảnh không?
A · Nhân viên
可以，但是不能使用闪光灯
Có, nhưng không được dùng đèn flash.
B · Du khách
最后一班车几点？
Chuyến xe cuối lúc mấy giờ?
A · Nhân viên
下午六点，请提前十分钟上车
6 giờ chiều, xin lên xe sớm 10 phút.
B · Du khách
好的，谢谢提醒
Được, cảm ơn bạn đã nhắc.
Bài 15: Nhận đồ ăn giao tận nơi (外卖配送)
Câu thực dụng — học trước
我的地址在这里
Địa chỉ của tôi ở đây.
请送到这个地址
Vui lòng giao đến địa chỉ này.
请送到二十一号楼
Xin giao đến tòa nhà số 21.
外卖到了吗？
Đồ ăn giao đến chưa?
你到哪里了？
Bạn đến đâu rồi?
我马上下来
Tôi xuống ngay đây.
请放在门口
Vui lòng để ở cửa.
请不要按门铃
Xin đừng bấm chuông cửa.
送错地址了
Giao nhầm địa chỉ rồi.
我没有收到外卖
Tôi chưa nhận được đồ ăn giao.
请联系我
Xin hãy liên hệ với tôi.
我想取消订单
Tôi muốn hủy đơn hàng.
已经收到了，谢谢
Tôi đã nhận được rồi, cảm ơn.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Xác nhận địa chỉ, sửa nhầm tòa nhà và nhận đồ ăn
A · Người giao hàng B · Khách hàng
A · Người giao hàng
您好，我是外卖员，请问送到几号楼？
Xin chào, tôi là nhân viên giao đồ ăn; xin hỏi giao đến tòa nhà số mấy?
B · Khách hàng
请送到二十一号楼，不要按门铃
Xin giao đến tòa nhà số 21 và đừng bấm chuông.
A · Người giao hàng
我在十二号楼门口，对吗？
Tôi đang ở cửa tòa nhà số 12, đúng không?
B · Khách hàng
不对，送错地址了，是二十一号楼
Không đúng, giao nhầm địa chỉ rồi, là tòa nhà số 21.
A · Người giao hàng
很抱歉，我马上过去
Rất xin lỗi, tôi sẽ qua ngay.
B · Khách hàng
好的，请放在门口
Được, xin để ở cửa.
A · Người giao hàng
已经放好了，请查收
Tôi đã để xong, xin kiểm tra nhận hàng.
B · Khách hàng
收到了，谢谢你
Tôi nhận được rồi, cảm ơn bạn.
Bài 16: Trường hợp khẩn cấp (紧急情况)
Câu thực dụng — học trước
我需要报案
Tôi cần trình báo vụ việc.
我的钱包丢了
Tôi bị mất ví.
我的钱包被偷了
Ví của tôi bị lấy cắp.
我在地铁站发现的
Tôi phát hiện ở ga tàu điện ngầm.
钱包里有银行卡
Trong ví có thẻ ngân hàng.
请帮我挂失银行卡
Xin giúp tôi báo mất thẻ ngân hàng.
我的护照丢了
Tôi bị mất hộ chiếu.
请联系越南大使馆
Xin liên hệ Đại sứ quán Việt Nam.
我需要翻译
Tôi cần phiên dịch.
请填写报案记录
Xin điền biên bản trình báo.
这是我的联系方式
Đây là thông tin liên lạc của tôi.
可以给我报案回执吗？
Có thể cho tôi giấy xác nhận trình báo không?
谢谢你们的帮助
Cảm ơn các anh đã giúp đỡ.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Báo mất ví và nhờ cảnh sát hỗ trợ
A · Cảnh sát B · Người báo án
B · Người báo án
警察您好，我的钱包被偷了
Chào cảnh sát, ví của tôi bị lấy cắp.
A · Cảnh sát
请别着急，什么时候发现的？
Xin đừng lo, bạn phát hiện lúc nào?
B · Người báo án
十分钟前，在地铁站发现的
Mười phút trước, tôi phát hiện ở ga tàu điện ngầm.
A · Cảnh sát
钱包里有什么？
Trong ví có gì?
B · Người báo án
有现金、银行卡和身份证件
Có tiền mặt, thẻ ngân hàng và giấy tờ tùy thân.
A · Cảnh sát
请填写这份报案记录
Xin điền biên bản trình báo này.
B · Người báo án
我需要翻译，可以帮我吗？
Tôi cần phiên dịch, có thể giúp tôi không?
A · Cảnh sát
可以，我们会联系翻译
Được, chúng tôi sẽ liên hệ phiên dịch.
B · Người báo án
好的，谢谢你们的帮助
Được, cảm ơn các anh đã giúp đỡ.
Bài 17: Làm thủ tục và lên máy bay (机场登机)
Câu thực dụng — học trước
值机柜台在哪里？
Quầy làm thủ tục ở đâu?
我想办理登机手续
Tôi muốn làm thủ tục lên máy bay.
这是我的护照
Đây là hộ chiếu của tôi.
我有一件托运行李
Tôi có một kiện hành lý ký gửi.
行李超重了吗？
Hành lý có bị quá cân không?
请把行李放在传送带上
Xin đặt hành lý lên băng chuyền.
行李已经托运
Hành lý đã được ký gửi.
这是我的登机牌
Đây là thẻ lên máy bay của tôi.
航班延误了吗？
Chuyến bay có bị hoãn không?
什么时候开始登机？
Khi nào bắt đầu lên máy bay?
安检口在哪里？
Khu kiểm tra an ninh ở đâu?
请问登机口在哪里？
Xin hỏi cửa lên máy bay ở đâu?
我需要转机
Tôi cần chuyển chuyến bay.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Làm thủ tục bay, gửi hành lý và tìm cửa ra máy bay
A · Nhân viên sân bay B · Hành khách
B · Hành khách
你好，我想办理登机手续
Xin chào, tôi muốn làm thủ tục lên máy bay.
A · Nhân viên sân bay
请出示护照和机票
Xin xuất trình hộ chiếu và vé máy bay.
B · Hành khách
这是我的护照，我有一件托运行李
Đây là hộ chiếu của tôi, tôi có một kiện hành lý ký gửi.
A · Nhân viên sân bay
行李已经托运，这是您的登机牌
Hành lý đã được ký gửi; đây là thẻ lên máy bay của bạn.
B · Hành khách
航班延误了吗？
Chuyến bay có bị hoãn không?
A · Nhân viên sân bay
没有延误，十点开始登机
Không bị hoãn, 10 giờ bắt đầu lên máy bay.
B · Hành khách
请问登机口在哪里？
Xin hỏi cửa lên máy bay ở đâu?
A · Nhân viên sân bay
在二十号登机口，请先通过安检
Ở cửa số 20, xin qua kiểm tra an ninh trước.
B · Hành khách
好的，谢谢
Được, cảm ơn.
Bài 18: Thuê nhà và sinh hoạt (租房生活)
Câu thực dụng — học trước
我想租房
Tôi muốn thuê nhà.
一个月多少钱？
Một tháng bao nhiêu tiền?
押金是多少？
Tiền đặt cọc là bao nhiêu?
房租包括水电费吗？
Tiền thuê có gồm điện nước không?
这里可以做饭吗？
Ở đây có thể nấu ăn không?
附近有超市吗？
Gần đây có siêu thị không?
什么时候可以入住？
Khi nào có thể dọn vào ở?
我想看一下房间
Tôi muốn xem phòng một chút.
可以签一年的合同吗？
Có thể ký hợp đồng một năm không?
房东住在哪里？
Chủ nhà sống ở đâu?
空调坏了
Điều hòa bị hỏng rồi.
我什么时候交房租？
Khi nào tôi phải trả tiền thuê nhà?
请先核对合同内容
Xin kiểm tra nội dung hợp đồng trước.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Xem phòng, hỏi chi phí và ký hợp đồng thuê
A · Chủ nhà B · Người thuê
B · Người thuê
你好，我想看一下房间
Xin chào, tôi muốn xem phòng.
A · Chủ nhà
可以，这是一室一厅
Được, đây là căn một phòng ngủ và một phòng khách.
B · Người thuê
一个月多少钱？押金是多少？
Một tháng bao nhiêu tiền? Tiền cọc bao nhiêu?
A · Chủ nhà
月租三千元，押金是一个月房租
Tiền thuê là 3.000 tệ mỗi tháng; tiền cọc bằng một tháng tiền thuê.
B · Người thuê
房租包括水电费吗？
Tiền thuê có gồm điện nước không?
A · Chủ nhà
不包括，水电费按账单支付
Không gồm, điện nước thanh toán theo hóa đơn.
B · Người thuê
我想租一年，可以现在签合同吗？
Tôi muốn thuê một năm, bây giờ có thể ký hợp đồng không?
A · Chủ nhà
可以，请先核对合同内容
Được, xin kiểm tra nội dung hợp đồng trước.
B · Người thuê
我核对好了，现在签字
Tôi đã kiểm tra xong, bây giờ tôi ký.
A · Chủ nhà
好的，这是您的合同副本，下周可以入住
Được, đây là bản hợp đồng của bạn; tuần sau có thể dọn vào.
Bài 19: Nhà máy và an toàn (工厂安全)
Câu thực dụng — học trước
请戴好安全帽
Hãy đội mũ bảo hộ đúng cách.
请穿好防护服
Xin mặc đồ bảo hộ đúng quy định.
请按操作规程操作
Hãy vận hành theo đúng quy trình.
没有经过培训，请不要操作机器
Nếu chưa được đào tạo, không được vận hành máy.
这个怎么检查？
Kiểm tra cái này thế nào?
请再示范一次
Hãy làm mẫu lại một lần.
机器出故障了
Máy bị trục trặc rồi.
机器有异响
Máy có tiếng động lạ.
请按急停按钮
Hãy nhấn nút dừng khẩn cấp.
机器不正常，请马上停下来
Nếu máy không hoạt động bình thường, hãy dừng máy ngay.
不要启动机器
Không được khởi động máy.
生产线停了
Dây chuyền sản xuất đã dừng.
修理机器前，先停机，再切断电源并锁好开关
Trước khi sửa máy, hãy dừng máy, ngắt nguồn rồi khóa công tắc.
请通知维修人员
Hãy báo cho nhân viên bảo trì.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Bắt đầu ca làm và xử lý máy gặp sự cố
A · Tổ trưởng B · Công nhân
A · Tổ trưởng
上班前请戴好安全帽和防护手套
Trước khi làm việc hãy đội mũ và đeo găng bảo hộ.
B · Công nhân
好的，今天我操作哪台机器？
Được, hôm nay tôi vận hành máy nào?
A · Tổ trưởng
操作三号机器，请按操作规程做开机前检查
Vận hành máy số 3; hãy kiểm tra trước khi khởi động theo quy trình vận hành.
B · Công nhân
我还不熟悉，请再示范一次
Tôi vẫn chưa quen, xin làm mẫu lại một lần.
A · Tổ trưởng
好的，没有确认安全前不要启动机器
Được, không được khởi động máy trước khi xác nhận an toàn.
B · Công nhân
机器有异响，好像出故障了
Máy có tiếng động lạ, hình như bị hỏng.
A · Tổ trưởng
马上按下急停按钮，停机并通知维修人员
Hãy nhấn nút dừng khẩn cấp ngay, dừng máy và báo cho nhân viên bảo trì.
B · Công nhân
机器已经停了，我会远离设备，等维修人员处理
Máy đã dừng; tôi sẽ tránh xa thiết bị và chờ nhân viên bảo trì xử lý.
Bài 20: Cắt tóc (理发沟通)
Câu thực dụng — học trước
我想剪头发
Tôi muốn cắt tóc.
我想先洗头
Tôi muốn gội đầu trước.
请按这张照片剪
Xin cắt theo bức ảnh này.
请剪短一点
Hãy cắt ngắn hơn một chút.
不要剪得太短
Đừng cắt quá ngắn.
两边剪短一点
Hai bên cắt ngắn hơn một chút.
后面剪短一点
Phía sau cắt ngắn hơn một chút.
请帮我修一下刘海
Xin giúp tôi tỉa tóc mái.
刘海不要太短
Đừng cắt tóc mái quá ngắn.
我想染头发
Tôi muốn nhuộm tóc.
不需要染发
Không cần nhuộm tóc.
这样可以吗？
Như thế này được không?
可以，我很满意
Được, tôi rất hài lòng.
一共多少钱？
Tổng cộng bao nhiêu tiền?
我扫码支付
Tôi thanh toán bằng mã QR.
已收到付款
Đã nhận được thanh toán.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Trao đổi yêu cầu, xác nhận kiểu tóc và thanh toán
A · Thợ cắt tóc B · Khách
A · Thợ cắt tóc
您好，您想剪头发还是洗头？
Xin chào, bạn muốn cắt hay gội đầu?
B · Khách
我想先洗头，再剪头发
Tôi muốn gội trước rồi cắt tóc.
A · Thợ cắt tóc
您想剪什么样的发型？
Bạn muốn kiểu tóc như thế nào?
B · Khách
请剪短一点，但是不要太短
Xin cắt ngắn một chút nhưng đừng quá ngắn.
A · Thợ cắt tóc
刘海需要修一下吗？
Tóc mái có cần tỉa không?
B · Khách
需要，请修整齐一点
Có, xin tỉa gọn một chút.
A · Thợ cắt tóc
剪好了，您看可以吗？
Cắt xong rồi, bạn thấy được không?
B · Khách
可以，很满意。一共多少钱？
Được, tôi rất hài lòng. Tổng cộng bao nhiêu tiền?
A · Thợ cắt tóc
一共八十元
Tổng cộng 80 tệ.
B · Khách
好的，我扫码支付
Được, tôi thanh toán bằng mã QR.
A · Thợ cắt tóc
已收到付款，谢谢光临
Đã nhận được thanh toán, cảm ơn quý khách.
Bài 21: Sắp xếp bữa tối và việc nhà (家庭分工)
Câu thực dụng — học trước
你几点下班？
Mấy giờ bạn tan làm?
你什么时候回家？
Khi nào bạn về nhà?
我七点前到家
Tôi về nhà trước 7 giờ.
今天谁做饭？
Hôm nay ai nấu cơm?
我来做饭
Tôi sẽ nấu cơm.
你去接孩子
Bạn đi đón con nhé.
我现在去接孩子
Bây giờ tôi đi đón con.
饭快做好了
Cơm sắp xong rồi.
我们到家了
Chúng tôi về đến nhà rồi.
回来就可以吃饭
Về là có thể ăn cơm.
吃完饭我来洗碗
Ăn xong tôi sẽ rửa bát.
你来收拾桌子
Bạn dọn bàn nhé.
忙完早点休息
Làm xong thì nghỉ sớm nhé.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Sắp xếp bữa tối và việc nhà trong gia đình
A · Vợ/chồng A B · Vợ/chồng B
A · Vợ/chồng A
你什么时候回家？
Khi nào bạn về nhà?
B · Vợ/chồng B
我六点下班，七点前到家
Tôi tan làm lúc 6 giờ và về trước 7 giờ.
A · Vợ/chồng A
今天谁做饭？
Hôm nay ai nấu cơm?
B · Vợ/chồng B
我来做饭，你去接孩子
Tôi nấu cơm, bạn đi đón con nhé.
A · Vợ/chồng A
好，我现在去接孩子
Được, bây giờ tôi đi đón con.
B · Vợ/chồng B
饭快做好了，回来就可以吃
Cơm sắp xong rồi, về là có thể ăn.
A · Vợ/chồng A
我们到家了，吃完饭我来洗碗
Chúng tôi về đến nhà rồi; ăn xong tôi sẽ rửa bát.
B · Vợ/chồng B
好的，忙完早点休息
Được, làm xong thì nghỉ sớm nhé.
Bài 22: Gọi video và gửi tài liệu (视频与群聊)
Câu thực dụng — học trước
现在方便视频聊天吗？
Bây giờ có tiện gọi video không?
我听不到声音
Tôi không nghe thấy tiếng.
你能听到吗？
Bạn có nghe thấy không?
请打开麦克风
Xin bật micrô.
请打开摄像头
Xin bật camera.
现在能听到了
Bây giờ tôi nghe thấy rồi.
请把文件发到群里
Xin gửi tệp vào nhóm.
我把文件发到群里了
Tôi đã gửi tệp vào nhóm rồi.
你收到文件了吗？
Bạn nhận được tệp chưa?
我已经收到了
Tôi đã nhận được rồi.
看到消息请回复
Khi thấy tin nhắn xin hãy trả lời.
我看完后会回复
Xem xong tôi sẽ trả lời.
保持联系
Giữ liên lạc nhé.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Gọi video và gửi tài liệu qua nhóm chat
A · Đồng nghiệp A B · Đồng nghiệp B
A · Đồng nghiệp A
你现在方便视频聊天吗？
Bây giờ bạn có tiện gọi video không?
B · Đồng nghiệp B
可以，但是我现在听不到声音
Được, nhưng hiện tôi không nghe thấy tiếng.
A · Đồng nghiệp A
请打开麦克风和摄像头
Xin bật micrô và camera.
B · Đồng nghiệp B
打开了，你能听到吗？
Tôi bật rồi, bạn có nghe thấy không?
A · Đồng nghiệp A
能听到，请把文件发到群里
Nghe thấy, xin gửi tệp vào nhóm.
B · Đồng nghiệp B
已经发了，你收到了吗？
Tôi đã gửi, bạn nhận được chưa?
A · Đồng nghiệp A
收到了，我看完后会回复
Tôi nhận được rồi, xem xong tôi sẽ trả lời.
B · Đồng nghiệp B
好的，保持联系
Được, giữ liên lạc nhé.
Bài 23: Đặt lịch và xác nhận thủ tục (预约办事)
Câu thực dụng — học trước
我想预约
Tôi muốn đặt lịch hẹn.
今天有空位吗？
Hôm nay còn chỗ trống không?
请帮我打印
Hãy giúp tôi in ra.
我要复印两份
Tôi muốn photocopy hai bản.
需要提前预约吗？
Có cần đặt lịch trước không?
什么时候能办好？
Khi nào có thể làm xong?
我需要准备什么材料？
Tôi cần chuẩn bị giấy tờ gì?
请告诉我办理流程
Hãy cho tôi biết quy trình làm thủ tục.
我想改预约时间
Tôi muốn đổi giờ hẹn.
请在这里签字
Xin ký tên ở đây.
我忘记带证件了
Tôi quên mang giấy tờ tùy thân.
可以在网上办理吗？
Có thể làm thủ tục trực tuyến không?
请查看办事指南
Xin xem hướng dẫn làm thủ tục.
请保管好回执
Xin giữ kỹ giấy biên nhận.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Đặt lịch, tra cứu hướng dẫn, xác nhận giấy tờ và thời gian nhận kết quả
A · Nhân viên B · Người làm thủ tục
B · Người làm thủ tục
你好，我想预约办理手续
Xin chào, tôi muốn đặt lịch làm thủ tục.
A · Nhân viên
您想预约哪一天？
Bạn muốn đặt ngày nào?
B · Người làm thủ tục
明天下午有空位吗？
Chiều mai còn chỗ không?
A · Nhân viên
三点有空，我先为您登记
3 giờ còn chỗ, tôi sẽ đăng ký trước cho bạn.
B · Người làm thủ tục
我需要准备什么材料？
Tôi cần chuẩn bị giấy tờ gì?
A · Nhân viên
不同事项要求不同，请查看对应的办事指南
Mỗi thủ tục có yêu cầu khác nhau; xin xem hướng dẫn tương ứng.
B · Người làm thủ tục
受理后什么时候能领取？
Sau khi hồ sơ được tiếp nhận thì khi nào có thể nhận kết quả?
A · Nhân viên
受理后会给您回执，办理时限写在上面
Sau khi tiếp nhận, bạn sẽ nhận được giấy biên nhận có ghi thời hạn xử lý.
B · Người làm thủ tục
好的，我会先确认材料，再按时来办理
Được, tôi sẽ xác nhận giấy tờ trước rồi đến làm thủ tục đúng giờ.
Bài 24: Sửa xe máy (摩托车维修)
Câu thực dụng — học trước
我的摩托车坏了
Xe máy của tôi bị hỏng rồi.
轮胎没气了
Lốp xe hết hơi rồi.
请帮我检查一下
Hãy kiểm tra giúp tôi một chút.
需要换电池吗？
Có cần thay ắc quy không?
修好要多久？
Sửa xong mất bao lâu?
维修费是多少？
Phí sửa chữa là bao nhiêu?
可以今天修好吗？
Hôm nay có thể sửa xong không?
请给我收据
Hãy đưa biên lai cho tôi.
刹车不灵了
Phanh không còn ăn nữa.
发动机有异响
Động cơ phát ra tiếng động lạ.
请帮我换机油
Xin giúp tôi thay dầu máy.
修好以后请通知我
Sửa xong xin hãy báo cho tôi.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Mô tả lỗi và xác nhận sửa xe máy
A · Thợ sửa xe B · Khách
B · Khách
你好，我的摩托车坏了
Xin chào, xe máy của tôi bị hỏng.
A · Thợ sửa xe
哪里有问题？
Xe có vấn đề ở đâu?
B · Khách
刹车不灵，发动机还有异响
Phanh không ăn và động cơ còn có tiếng lạ.
A · Thợ sửa xe
我先检查一下，可能需要换刹车片
Tôi kiểm tra trước, có thể cần thay má phanh.
B · Khách
修好要多久？维修费是多少？
Sửa xong mất bao lâu? Phí sửa là bao nhiêu?
A · Thợ sửa xe
大约两个小时，费用三百元
Khoảng hai giờ, chi phí 300 tệ.
B · Khách
可以今天修好吗？
Có thể sửa xong hôm nay không?
A · Thợ sửa xe
可以，修好以后我通知您
Được, sửa xong tôi sẽ báo cho bạn.
B · Khách
好的，修好后请给我打电话
Được, sửa xong xin gọi điện cho tôi.
Bài 25: Tàu xe và nhà ga (乘车车站)
Câu thực dụng — học trước
我要买一张去北京的票
Tôi muốn mua một vé đi Bắc Kinh.
下一班车几点出发？
Chuyến tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ?
这是直达车吗？
Đây có phải chuyến đi thẳng không?
我要靠窗的座位
Tôi muốn chỗ ngồi cạnh cửa sổ.
车站有多远？
Nhà ga cách đây bao xa?
我坐过站了
Tôi đã đi quá trạm.
请提醒我下车
Hãy nhắc tôi xuống xe.
火车晚点了吗？
Tàu hỏa bị trễ phải không?
我想改签车票
Tôi muốn đổi vé xe.
检票口在哪里？
Cổng soát vé ở đâu?
这趟车到上海吗？
Chuyến xe này có đến Thượng Hải không?
行李可以放在哪里？
Có thể để hành lý ở đâu?
一共多少钱？
Tổng cộng bao nhiêu tiền?
我已经付款了
Tôi đã thanh toán rồi.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Mua vé tàu và tìm đúng cửa soát vé
A · Nhân viên bán vé B · Hành khách
B · Hành khách
你好，我要买一张去北京的票
Xin chào, tôi muốn mua một vé đi Bắc Kinh.
A · Nhân viên bán vé
您想买几点的车？
Bạn muốn chuyến mấy giờ?
B · Hành khách
下一班车几点出发？
Chuyến tiếp theo khởi hành lúc mấy giờ?
A · Nhân viên bán vé
十点出发，还有靠窗的座位
Khởi hành lúc 10 giờ, vẫn còn ghế cạnh cửa sổ.
B · Hành khách
我要靠窗的座位，一共多少钱？
Tôi muốn ghế cạnh cửa sổ; tổng cộng bao nhiêu tiền?
A · Nhân viên bán vé
一共五百元，请扫码支付
Tổng cộng 500 tệ, xin quét mã thanh toán.
B · Hành khách
我已经付款了，检票口在哪里？
Tôi đã thanh toán rồi; cổng soát vé ở đâu?
A · Nhân viên bán vé
付款成功，这是车票，在八号检票口检票
Thanh toán thành công; đây là vé, hãy soát vé ở cổng số 8.
B · Hành khách
好的，谢谢
Được, cảm ơn.
Bài 26: Hải quan và hành lý (海关行李)
Câu thực dụng — học trước
这个需要申报吗？
Cái này có cần khai báo không?
我没有违禁品
Tôi không có hàng cấm.
这些是个人用品
Đây là đồ dùng cá nhân.
可以带上飞机吗？
Có thể mang lên máy bay không?
行李超重了
Hành lý bị quá cân rồi.
关税是多少？
Thuế hải quan là bao nhiêu?
请打开行李箱
Hãy mở va-li.
我可以走了吗？
Tôi có thể đi được chưa?
我带了两瓶酒
Tôi mang theo hai chai rượu.
这是购买凭证
Đây là chứng từ mua hàng.
请问免税额度是多少？
Xin hỏi hạn mức miễn thuế là bao nhiêu?
我的行李被扣留了
Hành lý của tôi đã bị tạm giữ.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Khai báo hàng hóa tại hải quan
A · Nhân viên hải quan B · Hành khách
A · Nhân viên hải quan
您好，请问有需要申报的物品吗？
Xin chào, bạn có đồ cần khai báo không?
B · Hành khách
我带了两瓶酒，这个需要申报吗？
Tôi mang hai chai rượu, có cần khai báo không?
A · Nhân viên hải quan
要看酒的容量和酒精度，请出示购买凭证
Cần xem dung tích và nồng độ cồn của rượu; xin xuất trình chứng từ mua hàng.
B · Hành khách
好的，这是购买凭证，请帮我确认
Được, đây là chứng từ mua hàng; xin giúp tôi xác nhận.
A · Nhân viên hải quan
是否需要交税，要根据海关规定核定
Có phải nộp thuế hay không cần được xác định theo quy định hải quan.
B · Hành khách
明白了，请问在哪里办理？
Tôi hiểu rồi, xin hỏi làm thủ tục ở đâu?
A · Nhân viên hải quan
请到旁边窗口办理，完成后就可以通行
Xin làm thủ tục tại quầy bên cạnh; hoàn tất xong có thể đi qua.
B · Hành khách
好的，谢谢您的说明
Được, cảm ơn bạn đã hướng dẫn.
Bài 27: Giao tiếp văn phòng (办公室沟通)
Câu thực dụng — học trước
请把文件发给我
Hãy gửi tài liệu cho tôi.
我们什么时候开会？
Khi nào chúng ta họp?
这个项目很紧急
Dự án này rất khẩn cấp.
请确认一下
Hãy xác nhận lại một chút.
我会按时完成
Tôi sẽ hoàn thành đúng hạn.
需要修改吗？
Có cần sửa đổi không?
我们讨论一下
Chúng ta thảo luận một chút.
合作愉快
Chúc chúng ta hợp tác vui vẻ.
请查看邮件
Xin kiểm tra email.
会议推迟到下午
Cuộc họp được hoãn đến buổi chiều.
请更新项目进度
Xin cập nhật tiến độ dự án.
我会整理会议记录
Tôi sẽ tổng hợp biên bản cuộc họp.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Họp cập nhật tiến độ dự án
A · Trưởng dự án B · Thành viên
A · Trưởng dự án
大家好，我们现在开始开会
Chào mọi người, bây giờ chúng ta bắt đầu họp.
B · Thành viên
好的，今天讨论什么？
Được, hôm nay thảo luận gì?
A · Trưởng dự án
请更新一下项目进度
Hãy cập nhật tiến độ dự án.
B · Thành viên
第一部分已经完成，第二部分需要修改
Phần một đã xong, phần hai cần sửa.
A · Trưởng dự án
什么时候可以完成修改？
Khi nào có thể sửa xong?
B · Thành viên
明天下午可以完成，我会按时提交
Chiều mai có thể xong, tôi sẽ nộp đúng hạn.
A · Trưởng dự án
请把文件发给我，并确认最终版本
Hãy gửi tệp cho tôi và xác nhận bản cuối.
B · Thành viên
明白，我会整理会议记录一起发送
Tôi hiểu, tôi sẽ tổng hợp biên bản họp và gửi cùng.
Bài 28: Lương và hợp đồng (工资合同)
Câu thực dụng — học trước
工资什么时候发？
Khi nào trả lương?
我想看工资单
Tôi muốn xem bảng lương.
今天算加班吗？
Hôm nay có được tính tăng ca không?
加班费怎么算？
Tiền tăng ca được tính thế nào?
我想签合同
Tôi muốn ký hợp đồng.
合同什么时候到期？
Khi nào hợp đồng hết hạn?
我需要社会保险
Tôi cần bảo hiểm xã hội.
请解释一下规定
Hãy giải thích quy định một chút.
试用期是多久？
Thời gian thử việc là bao lâu?
工资是税前还是税后？
Lương là trước thuế hay sau thuế?
我想申请年假
Tôi muốn xin nghỉ phép năm.
请给我一份合同副本
Xin cho tôi một bản sao hợp đồng.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Trao đổi với nhân sự về hợp đồng và lương
A · Nhân sự B · Nhân viên
B · Nhân viên
你好，我想确认一下劳动合同
Xin chào, tôi muốn xác nhận hợp đồng lao động.
A · Nhân sự
可以，您想了解哪一项？
Được, bạn muốn biết mục nào?
B · Nhân viên
试用期是多久？工资是税前还是税后？
Thử việc bao lâu? Lương trước hay sau thuế?
A · Nhân sự
合同上写的是：试用期两个月，工资按税前金额计算
Hợp đồng ghi: thời gian thử việc là hai tháng; tiền lương được tính theo mức trước thuế.
B · Nhân viên
加班费怎么算？
Tiền làm thêm tính thế nào?
A · Nhân sự
工作日加班费不低于正常工资的一点五倍
Tiền làm thêm ngày thường không thấp hơn 1,5 lần mức lương bình thường.
B · Nhân viên
我明白了，请给我一份合同副本
Tôi hiểu rồi, xin cho tôi một bản sao hợp đồng.
A · Nhân sự
好的，签字后我会给您一份
Được, sau khi ký tôi sẽ đưa bạn một bản.
B · Nhân viên
好的，我会认真看合同，确认后再签字
Được, tôi sẽ xem kỹ hợp đồng, xác nhận xong rồi mới ký.
Bài 29: Đi chợ và thực phẩm (菜市场)
Câu thực dụng — học trước
这个怎么卖？
Cái này bán thế nào?
这个多少钱一斤？
Cái này bao nhiêu tiền một cân?
这个新鲜吗？
Cái này có tươi không?
今天的鱼新鲜吗？
Cá hôm nay có tươi không?
我要半公斤
Tôi muốn nửa ki-lô-gam.
请称一公斤
Xin cân một ki-lô-gam.
请帮我切一下
Hãy cắt giúp tôi.
请把肉切成小块
Xin cắt thịt thành miếng nhỏ.
请帮我去掉鱼鳞
Xin giúp tôi đánh vảy cá.
我不吃猪肉
Tôi không ăn thịt lợn.
我对花生过敏
Tôi bị dị ứng với lạc.
我还要一些青菜
Tôi muốn thêm một ít rau.
可以扫码支付吗？
Có thể quét mã thanh toán không?
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Mua thịt, cá và rau tại chợ
A · Người bán B · Người mua
A · Người bán
您好，想买点什么？
Xin chào, bạn muốn mua gì?
B · Người mua
今天的鱼新鲜吗？
Cá hôm nay có tươi không?
A · Người bán
很新鲜，今天早上刚到
Rất tươi, mới về sáng nay.
B · Người mua
请称一公斤，再要半公斤牛肉
Xin cân một ký và thêm nửa ký thịt bò.
A · Người bán
牛肉需要切一下吗？
Thịt bò có cần cắt không?
B · Người mua
请切成小块，我还要一些青菜
Xin cắt thành miếng nhỏ, tôi muốn thêm ít rau.
A · Người bán
一共八十五元
Tổng cộng 85 tệ.
B · Người mua
好的，我扫码支付，谢谢
Được, tôi thanh toán bằng mã QR, cảm ơn.
A · Người bán
付款成功，这是您的东西
Thanh toán thành công, đây là đồ của bạn.
B · Người mua
谢谢
Cảm ơn.
Bài 30: Trẻ em và trường học (孩子学校)
Câu thực dụng — học trước
孩子几岁了？
Đứa trẻ mấy tuổi rồi?
他今年上小学
Năm nay cháu học tiểu học.
几点放学？
Mấy giờ tan học?
今天有作业吗？
Hôm nay có bài tập về nhà không?
请帮我报名
Hãy giúp tôi đăng ký.
学费是多少？
Học phí là bao nhiêu?
他需要带什么？
Cháu cần mang theo gì?
请联系家长
Hãy liên hệ với phụ huynh.
孩子今天请假
Hôm nay cháu xin nghỉ học.
家长会什么时候开？
Họp phụ huynh diễn ra khi nào?
请告诉我考试成绩
Xin cho tôi biết kết quả thi.
校车几点到？
Xe đưa đón của trường đến lúc mấy giờ?
我会准时参加
Tôi sẽ tham gia đúng giờ.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Phụ huynh hỏi giáo viên về việc học của con
A · Phụ huynh B · Giáo viên
A · Phụ huynh
老师您好，我想问一下孩子的情况
Chào giáo viên, tôi muốn hỏi tình hình của cháu.
B · Giáo viên
您好，孩子最近学习很认真
Xin chào, gần đây cháu học rất chăm.
A · Phụ huynh
今天有作业吗？
Hôm nay có bài tập không?
B · Giáo viên
有，请让孩子完成数学练习和中文阅读
Có, hãy nhắc cháu hoàn thành bài tập toán và bài đọc tiếng Trung.
A · Phụ huynh
明天几点放学？
Ngày mai mấy giờ tan học?
B · Giáo viên
下午四点半放学，校车五点到家
Tan học lúc 4 giờ 30; xe trường về đến nhà lúc 5 giờ.
A · Phụ huynh
下周家长会什么时候开？
Họp phụ huynh tuần sau tổ chức khi nào?
B · Giáo viên
下周五下午三点，请准时参加
3 giờ chiều thứ Sáu tuần sau, xin tham gia đúng giờ.
A · Phụ huynh
好的，谢谢老师，我会准时参加
Được, cảm ơn giáo viên; tôi sẽ tham gia đúng giờ.
Bài 31: Báo sửa chữa với ban quản lý (物业报修)
Câu thực dụng — học trước
物业电话是多少？
Số điện thoại ban quản lý là bao nhiêu?
我家水管漏水了
Ống nước nhà tôi bị rò.
漏水比较严重
Chỗ rò nước khá nghiêm trọng.
总水阀在哪里？
Van nước tổng ở đâu?
我先关闭家里的总水阀
Tôi sẽ khóa van nước tổng trong nhà trước.
请尽快派人来维修
Xin cử người đến sửa sớm.
维修人员什么时候到？
Khi nào nhân viên sửa chữa đến?
我在家等维修人员
Tôi đợi nhân viên sửa chữa ở nhà.
维修费怎么交？
Phí sửa chữa thanh toán thế nào?
家里停水了
Nhà tôi bị mất nước.
下水道堵了
Đường thoát nước bị tắc.
电梯坏了
Thang máy bị hỏng.
门锁坏了
Khóa cửa bị hỏng.
什么时候能修好？
Khi nào có thể sửa xong?
修好后请通知我
Sửa xong xin báo cho tôi.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Báo rò nước và xác nhận lịch sửa chữa
A · Cư dân B · Ban quản lý
A · Cư dân
您好，我家水管漏水了
Xin chào, ống nước nhà tôi bị rò.
B · Ban quản lý
请问您住几号楼几单元？
Xin hỏi bạn ở tòa và căn nào?
A · Cư dân
我住三号楼二单元五零二室
Tôi ở phòng 502, đơn nguyên 2, tòa 3.
B · Ban quản lý
漏水严重吗？
Chỗ rò có nghiêm trọng không?
A · Cư dân
比较严重，我先关闭家里的总水阀，请尽快派人来维修
Khá nghiêm trọng; tôi sẽ khóa van nước tổng trong nhà trước, xin cử người đến sửa sớm.
B · Ban quản lý
好的，维修人员半小时后到
Được, nhân viên sửa chữa sẽ đến sau nửa giờ.
A · Cư dân
维修费怎么交？
Phí sửa chữa thanh toán thế nào?
B · Ban quản lý
修好后可以在物业前台扫码支付
Sửa xong có thể quét mã thanh toán ở quầy ban quản lý.
A · Cư dân
好的，我在家等维修人员
Được, tôi sẽ ở nhà đợi nhân viên sửa chữa.
Bài 32: Đến thăm và chúc Tết (春节拜年)
Câu thực dụng — học trước
春节快乐
Chúc mừng Tết Nguyên đán.
新年快乐
Chúc mừng năm mới.
恭喜发财
Chúc phát tài.
祝你身体健康
Chúc bạn mạnh khỏe.
祝你工作顺利
Chúc bạn công việc thuận lợi.
祝你新年万事如意
Chúc bạn năm mới vạn sự như ý.
这是给你的新年礼物
Đây là quà năm mới dành cho bạn.
欢迎来我家做客
Mời bạn đến nhà tôi chơi.
请进，别客气
Mời vào, đừng khách sáo.
谢谢你的祝福
Cảm ơn lời chúc của bạn.
时间不早了，我先回去了
Không còn sớm nữa, tôi xin phép về trước.
有空再来
Rảnh thì lại ghé chơi nhé.
祝你一路平安
Chúc bạn thượng lộ bình an.
Hội thoại hoàn chỉnh — luyện sau
Đến thăm nhà và chúc Tết
A · Khách B · Chủ nhà
A · Khách
新年快乐，祝你们身体健康
Chúc mừng năm mới, chúc cả nhà mạnh khỏe.
B · Chủ nhà
新年快乐，欢迎来我家做客
Chúc mừng năm mới, mời bạn vào nhà chơi.
A · Khách
这是给你们的新年礼物
Đây là quà năm mới dành cho gia đình bạn.
B · Chủ nhà
谢谢你的祝福和礼物
Cảm ơn lời chúc và món quà của bạn.
A · Khách
不用客气，祝你们工作顺利
Đừng khách sáo, chúc mọi người công việc thuận lợi.
B · Chủ nhà
也祝你新的一年万事如意
Cũng chúc bạn năm mới vạn sự như ý.
A · Khách
时间不早了，我先回去了
Không còn sớm nữa, tôi xin phép về trước.
B · Chủ nhà
好的，祝你一路平安
Được, chúc bạn thượng lộ bình an.